Jovisst, det påminner lite om de översättningar jag sett i MSTS sammmahang. Det verkar svårt att hitta översättare idag som sett ett ånglok.
Utkastare = ejektor. Anordning för att skapa undertryck till vacumbroms.
Vattenskopa =waterscoop, något som mig veterligt bara funnits under tendrar i UK och på några få banor i USA (NYC och PRR) för att fylla tenderns vattenförråd under gång från flera km långa waterpans mellan rälerna.
Jag tar några till medan jag håller på
Strålpump = Injektor. Annordning för att fylla vatten i ångpannan
Spjäll = damper Lucka under fyren för att reglera förbränningen
Ventilator = sotare Ring i sotskåp för att ge drag när loket står stilla
Cylinderventil = Pyskran För att släppa ut kondens från cylindrarna vid start
__________________
Kenny
|