Gammal tråd, men ger mina två ören till förslag ändå
Troligen kommer steam att klaga eftersom det finns registernycklar bundna till installations-mappen.
"fixa" ett program som heter partition magic. Detta program låter dig flytta vad som helst vart som helst, och skriver om aktuella registernycklar så allt fungerar.
Din klistringsmetod lät annars smart. Lurar både programmet och windows.
Har du provat? Fungerade?