Du behöver egentligen bara ett grafikredigeringsprogram. Till exempel Photoshop, Paint Shop Pro om du råkar ha tillgång till dessa, eller någon gratisvariant som Gimp eller Krita annars.
När du sedan skall måla så är det kanske enklast att göra en kopia på asseten du vill göra repaint på med din egen kuid. Sedan är det bara att öppna den och leta reda på de texturer du vill rita på och börja kladda!
Vissa lok och vagnar (de flesta av STLs fordon till exempel) har texture groups. Med lite klurande kan du säkert lista ut hur man lägger till egna texturer till dessa. I princip kopierar du en av texturerna, kopierar en texture.txt-fil och länkar den till rätt textur, samt lägger till saker på två ställen i texture-groupens
configfil.