|
|
| Om det här är ditt första besök, se till att gå till vår FAQ (finns även länk till FAQ i navigeringsmenyn ovan). Du kan behöva att registrera dig innan du kan posta (finns även en länk till registrering i navigeringsmenyn ovan). För att titta på inlägg, välj det forum som du vill besöka från de som är listade nedan. |
|
|||||||
 |
|
|
Ämnesverktyg | Visningsalternativ |
2003-11-12, 22:38
|
#1 |
|
Medlem
Reg.datum: Dec 2001
Ort: Nacka, , Sweden.
Inlägg: 902
   |
Polsk-Svensk övers'ttning önskas
Försöker här:
Följande sade en polack till mig via ICQ när jag råkade citera Sovjets nationalsång (ovetandes om att hon satt där) durnyj o durnyj szto ti gawarisz!!!?? Nån som kan polska som vill översätta? Har försökt med diverse online prylar, men får inte fram nåt vettigt... Jonas M. Bobjörk BTAB, Operatör, Åskogsbanan Jonas occupy law that take svänglapp. Beware yourself! http://www.bobjork.se/download/msts/ |
|
|
|
2003-11-13, 00:52
|
#2 |
|
Senior Member
Reg.datum: Mar 2002
Ort: Malmö, , Sweden.
Inlägg: 165
|
Det är tyvärr inte polska utan ryska (tror jag), men jag tror att det skulle vara "dummer, dummer, vad säger du?" eller liknande
  |
|
|
|
2003-11-13, 00:58
|
#3 |
|
Medlem
Reg.datum: Dec 2001
Ort: Nacka, , Sweden.
Inlägg: 902
|
Aha, okej... trodde det var Polska... Okej, då vet jag... Hon uppskattade inte Sovjets nationalsång...
Jag skulle alltså skriva det till en kollega, men det var inte han som satt där... Jonas M. Bobjörk BTAB, Operatör, Åskogsbanan Jonas occupy law that take svänglapp. Beware yourself! http://www.bobjork.se/download/msts/ |
|
|
|
2003-11-13, 13:28
|
#4 |
|
Moderator
Reg.datum: Dec 2002
Ort: Jönköping
Inlägg: 2 867
|
IDIOT IDIOT! VAD ÄR DET DU SÄGER!?
Morsan hjälpte, så ni nu inte tror att jag kan ryska nu också ]Olaf Lindström, Olis |
|
|
|
|
|
Liknande ämnen
|
||||
| Ämne | Startat av | Forum | Svar | Senaste inlägg |
| Dygtig Svensk rutebygger søges | Erich | Landskapsdesign - MSTS / Open Rails | 0 | 2004-10-07 09:10 |
Linjär visning
