Dv12=Deeveri - Svenska 3D-Tåg

Robert Sand · 2002-12-26, 03:37

Först av allt kan man ju fundera över vad meningen med att sitta uppe mitt i natten och läsa om tåg är...

Nåjoo till frågan som jag främst riktar till Dv12 men även till andra som vet något om följande...

Jag vet att Dv12

rna kallas Deeveri (eller är det alla lok i Dv-serien som kallas så?) men vad kallas t.ex. Sr1 Sr2 Dr16 Dr13 o.s.v. o.s.v.
Har du eller någon annan vetskap om detta?

Robert Sand

DV12 · 2002-12-26, 12:19

Ta en titt på det här Robert!

Dieselveturit:

Hr11: Lentävä Susi, Susi
Vv12: Mopo, Pyykkirauta
Sv11: ???

Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja, Tamperelainen
Dr12 2222: Sorsapoikue
Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki, Nakkiputka
Dr14: Seepra, Belarus, Raitakukko, Viirukukko, Riikinkukko
Dr15: Super-Huru
Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna

Dv11: Karhukoira, Vempu
Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli
Dv15: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Punatulkku
Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle, Murre

KDs1: Nohab, Nohappi

Dieselmoottorivaunut:

Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti
Dm2: Puumotti, Kukkopillijuna
Dm3: Motti, Kiitojuna
Dm4: Kiitojuna, Pakki
Dm5: ???
Dm6: Lättähattu, Lättä, Sinikko
Dm7: Lättähattu, Lättä, Sinikko
DmG7: Tavara-Lätsä
Dm8: Porkkana, Rekolan Resla
Dm9: Porkkana, Rekolan Resla
Dm10: Junttilan Salama
Dm11: Mandolino
Dm12: ???

Sähköveturit:

Sv1: Sähkö-Deeveri
Sr1: Siperian Susi, Susi, Kaalihäkki, Sähköryssä, Ryssä
Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello

Sähkömoottorijunat:

Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti
Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti
Sm3: Pendolino, Kuurankukka, Pendoliino
Sm4: Pupu, Ratikka

Työkoneet
Pienveturit:

Tve1: Otso1, Veto-Jussi
Tve2: Otso2, Veto-Jussi
Tve3: Murinamylly, Voivoi, Sputnik
Tve4: Käkikello, Keltasirkku, Keltuainen
Tve5: Nalle, Keltuainen, Kumipyörä, Hourimo

Muut Työkoneet:

Tre: Nakkikioski
Tka: Teka, Tekari, Tekari-(sarjan numero)...
Tka8: Teka-Kasi
Tka8 561: Veka
Trk 870: Veera
Tsp: Hepokatti
Ttv: Sähkö-Lätsä

Höyryveturit:
Ensimmäiset höyryveturit kantoivat virallisia nimiä, eivätkä lainkaan numeroita. Viralliset nimet ovat ainakin sarjoilla A1 ja A2.

A1: Alutar, Lemminkäinen, Ilmarinen, Suomi, Voima, Pohja
A2: Pilvi, Tuuli
A3: Blankkihattu, Lankkihattu, Kiiltohattu
A4: Villinlännen veturi
A5-A7: Blankkihattu, Lankkihattu, Kiiltohattu

B1: Pässi

C1, C2, C4: Bristhollari
C3: Murtaja
C5: Blixt, Bliksti, Pliksti, Liksi, Vimputtaja

D1: Spinnrock, Rukki

F1: Felix, Feeliks
F-sarja yleensä: Kili

Hk1: Isopyöräinen, Isopyöräkaanari, Pitkäkoipi, Amerikaanari, Kaanari
Hk2: Isopyörämummo, Tulistajamummo, Tulistaja

Hk5 (Hk4): Pikku-Tulistaja, Liekinheittäjä, Kille, Paskantallaaja
Hv1: Heikki, Mörssäri, Mörsti, Isopyörä
Hv2: Korppi, Heikki, Mörssäri, Mörsti, Hooysi, Pitkäkoipi
Hv3: Hindenburg, Varskoppi, Pitkähäntä, Pitkäreppuinen, Isolootainen
Hv4: Pikku-Heikki, Pikku-Mörssi, Plankkihattu, Liekinheittäjä
Hv1-Hv3 yleensä: Pika-Jumbo

Hr1: Ukko-Pekka, Pekka, Luppakorva, Pitkäkoipinen
Hr2: Hurrikaani, Hurri
Hr3: Hurrikaani, Hurri
Hr4, Hr5: Punainen nuoli (sotasaalisvetureita)

Pr1: Paikku, Paikkuri, Tankki, Tuuppari, Lokaali, Pikku-Kukko
Pr2: Henskeli, Henkseli, Hensell, Hitler, Pikku-Hitleri, Sakemanni, Mölkkeri

Sk1: Pikku-Ruskea, Pikku-Rusko, Ville
Sk2: Mummo, Trollhetta
Sk3: Mummo, Pattikylkimummo, Tampereen Mummo, Tulistaja-Mummo
Sk4: Pikkupyöräkaanari, Amerikaanari, Pikkupyöräamerikaanari
Sk5: Skottimummo
Sk6: Mummo-Jumbo, Pikku-Jumbo, Riksmontti, Riksmontari, Riksmotti

Tk1: Amerikan satikka, Karjalan satikka, Yöhävittäjä, Siipiorava
Tk2: Satikka, Suomen satikka, Tampereen satikka, Piiska-Mummo
Tk3: Pikku-Jumbo, Pikku-Jumpo, Rillikka-Jumbo

Tv1: Iso-Jumbo, Iso-Jumpo, Mutaroomu
Tv1, turvepolttoinen: Mutaloora
Tv2: Wilson, Wilsoni, Vilski, Vili, Lapin Risto
Tv3: Putilov, Tiltu (sotasaalisvetureita)
Tv5: Schwarzkopf

Tr1: Risto, "Risto Ryti", Riku, Luppakorva
Tr2: Truman, Truumanni, Iso-Musta, Lumumba, Hausjärven Huru
Tr4: Tatjaana (sotasaalisveturi), Heimolainen, Eestiläinen

Vk1: Amerikan Iita
Vk2: Iita, Suomen Iita, Tampereen Iita, Kidekone, Lasikaappi, Kusiputka
Vk3: Iita, Suomen Iita, Tampereen Iita, Siipiorava
Vk4: Leena

Vv1: Bilsudski, Pilsudski (sotasaalisveturi)

Vr1: Kana, Tipu, Tipunen
Vr2: Ankka
Vr3: Kukko
Vr4 (myöh. Vr5): Mullikuhnuri, Mulli, Mullikka, Pikku-Truumanni, Kalkkuna

Informationen från http://members.lycos.co.u

Robert Sand · 2002-12-26, 15:02

Kiitoksia!

Robert Sand

Richard · 2002-12-26, 15:17

Kan vi få en översätning till svenska tack
det skulle vara kul att veta vad smeknamnen på svenska skulle vara

leoj · 2002-12-26, 20:33

håller med...
VAD STÅR DET, tror det är något med disel att göra...

/leoj

bobjörk · 2002-12-28, 02:10

Jag skulle vilja veta vad som döljer sig bakom ***

Jonas M. Bobjörk

"Andra året är svårast!"
Svenska Mästare 2002!
http://www.bobjork.nu/download/msts/

Robert Sand · 2002-12-28, 02:39

Blir ett litet jobb att överätta men kanske senare...

Just nu blir det iaf inte för jag är magsjuk och det är inte direkt umpmuntrande!

Robert Sand

DV12 · 2002-12-28, 15:55

Här kommer en översättning av ungefär hälften.

Dieselveturit: =Diesellok

Hr11: Lentävä Susi, Susi= Flygande vargen, Vargen
Vv12: Mopo, Pyykkirauta= Mopo, Bykjärn
Sv11: ???

Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja*, Tamperelainen= Vågbrytare
Dr12 2222: Sorsapoikue= andungarna
Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki*, Nakkiputka= Hoppande Heikki
Dr14: Seepra*, Belarus, Raita***ko, Viiru***ko, Riikin***ko= Sebra
Dr15: Super-Huru= Super huru
Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna*= Metro tåg

Dv11: Karhukoira*, Vempu= Björnhund
Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli=Deever, Reever, kamelen
Dv15: Karhukoira*, Vempu, Voivoi*, Punatulkku= Björn hund, Smör smör.
Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle*, Murre= Super nalle

KDs1: Nohab, Nohappi=??

Dieselmoottorivaunut:= Dieselmotorvagnar

Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti= Trämått
Dm2: Puumotti*, ***kopillijuna= Trä mått
Dm3: Motti, Kiitojuna*= Snälltåg
Dm4: Kiitojuna, Pakki= Snälltåg
Dm5: ???
Dm6: Lättähattu*, Lättä, Sinikko= Platthatt
Dm7: Lättähattu*, Lättä, Sinikko= Platthatt
DmG7: Tavara-Lätsä= Gods-Keps
Dm8: Porkkana*, Rekolan Resla= Morot
Dm9: Porkkana*, Rekolan Resla= Morot
Dm10: Junttilan Salama= Junttilas blixt
Dm11: Mandolino= Mandolino
Dm12: ???=

Sähköveturit:= Ellok

Sv1: Sähkö-Deeveri= El deever
Sr1: Siperian Susi*, Susi*, Kaalihäkki, Sähköryssä*, Ryssä*=Siberie vargen, Elryssen, Ryssen
Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello= Rosen, alpros, marsvin, gökur

Sähkömoottorijunat:= Elmototrvagns tåg

Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått
Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått
Sm3: Pendolino*, Kuuran***ka, Pendoliino= Pendolino
Sm4: Pupu, Ratikka=Kanin, Spårvagnen

Vissa namn gick inte att översätta till bra svenska så vid såna reder har jag satt ett * tecken bakom de namn som jag översatt.

Richard · 2002-12-28, 20:52

Tack för denna fina översätning

DV12 · 2002-12-28, 21:00

vet någon varför det blir * i vissa namn?

Robert Sand · 2002-12-28, 22:32

Nu slog det mej varför det blir ***
Som exempel:
Dr14: Seepra, Belarus, Raitakukko, Viirukukko, Riikinkukko

Datorn tolkar tex. Raitaku_kko som Raita K_UK ko

Censuren som träder in med andra ord!

Ett annat ord som inte alls har någon negativ betylse är "tågfantast" och som ni ser trädde censuren in även här!

Robert Sand

2002-12-26, 03:37	#1
Robert Sand Senior Member Reg.datum: Sep 2001 Ort: , , Finland. Inlägg: 126	Dv12=Deeveri Först av allt kan man ju fundera över vad meningen med att sitta uppe mitt i natten och läsa om tåg är... Nåjoo till frågan som jag främst riktar till Dv12 men även till andra som vet något om följande... Jag vet att Dv12rna kallas Deeveri (eller är det alla lok i Dv-serien som kallas så?) men vad kallas t.ex. Sr1 Sr2 Dr16 Dr13 o.s.v. o.s.v. Har du eller någon annan vetskap om detta? Robert Sand

2002-12-26, 12:19	#2
DV12 Senior Member Reg.datum: Apr 2002 Ort: , , Finland. Inlägg: 651	Ta en titt på det här Robert! Dieselveturit: Hr11: Lentävä Susi, Susi Vv12: Mopo, Pyykkirauta Sv11: ??? Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja, Tamperelainen Dr12 2222: Sorsapoikue Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki, Nakkiputka Dr14: Seepra, Belarus, Raitakukko, Viirukukko, Riikinkukko Dr15: Super-Huru Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna Dv11: Karhukoira, Vempu Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli Dv15: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Punatulkku Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle, Murre KDs1: Nohab, Nohappi Dieselmoottorivaunut: Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti Dm2: Puumotti, Kukkopillijuna Dm3: Motti, Kiitojuna Dm4: Kiitojuna, Pakki Dm5: ??? Dm6: Lättähattu, Lättä, Sinikko Dm7: Lättähattu, Lättä, Sinikko DmG7: Tavara-Lätsä Dm8: Porkkana, Rekolan Resla Dm9: Porkkana, Rekolan Resla Dm10: Junttilan Salama Dm11: Mandolino Dm12: ??? Sähköveturit: Sv1: Sähkö-Deeveri Sr1: Siperian Susi, Susi, Kaalihäkki, Sähköryssä, Ryssä Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello Sähkömoottorijunat: Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti Sm3: Pendolino, Kuurankukka, Pendoliino Sm4: Pupu, Ratikka Työkoneet Pienveturit: Tve1: Otso1, Veto-Jussi Tve2: Otso2, Veto-Jussi Tve3: Murinamylly, Voivoi, Sputnik Tve4: Käkikello, Keltasirkku, Keltuainen Tve5: Nalle, Keltuainen, Kumipyörä, Hourimo Muut Työkoneet: Tre: Nakkikioski Tka: Teka, Tekari, Tekari-(sarjan numero)... Tka8: Teka-Kasi Tka8 561: Veka Trk 870: Veera Tsp: Hepokatti Ttv: Sähkö-Lätsä Höyryveturit: Ensimmäiset höyryveturit kantoivat virallisia nimiä, eivätkä lainkaan numeroita. Viralliset nimet ovat ainakin sarjoilla A1 ja A2. A1: Alutar, Lemminkäinen, Ilmarinen, Suomi, Voima, Pohja A2: Pilvi, Tuuli A3: Blankkihattu, Lankkihattu, Kiiltohattu A4: Villinlännen veturi A5-A7: Blankkihattu, Lankkihattu, Kiiltohattu B1: Pässi C1, C2, C4: Bristhollari C3: Murtaja C5: Blixt, Bliksti, Pliksti, Liksi, Vimputtaja D1: Spinnrock, Rukki F1: Felix, Feeliks F-sarja yleensä: Kili Hk1: Isopyöräinen, Isopyöräkaanari, Pitkäkoipi, Amerikaanari, Kaanari Hk2: Isopyörämummo, Tulistajamummo, Tulistaja Hk5 (Hk4): Pikku-Tulistaja, Liekinheittäjä, Kille, Paskantallaaja Hv1: Heikki, Mörssäri, Mörsti, Isopyörä Hv2: Korppi, Heikki, Mörssäri, Mörsti, Hooysi, Pitkäkoipi Hv3: Hindenburg, Varskoppi, Pitkähäntä, Pitkäreppuinen, Isolootainen Hv4: Pikku-Heikki, Pikku-Mörssi, Plankkihattu, Liekinheittäjä Hv1-Hv3 yleensä: Pika-Jumbo Hr1: Ukko-Pekka, Pekka, Luppakorva, Pitkäkoipinen Hr2: Hurrikaani, Hurri Hr3: Hurrikaani, Hurri Hr4, Hr5: Punainen nuoli (sotasaalisvetureita) Pr1: Paikku, Paikkuri, Tankki, Tuuppari, Lokaali, Pikku-Kukko Pr2: Henskeli, Henkseli, Hensell, Hitler, Pikku-Hitleri, Sakemanni, Mölkkeri Sk1: Pikku-Ruskea, Pikku-Rusko, Ville Sk2: Mummo, Trollhetta Sk3: Mummo, Pattikylkimummo, Tampereen Mummo, Tulistaja-Mummo Sk4: Pikkupyöräkaanari, Amerikaanari, Pikkupyöräamerikaanari Sk5: Skottimummo Sk6: Mummo-Jumbo, Pikku-Jumbo, Riksmontti, Riksmontari, Riksmotti Tk1: Amerikan satikka, Karjalan satikka, Yöhävittäjä, Siipiorava Tk2: Satikka, Suomen satikka, Tampereen satikka, Piiska-Mummo Tk3: Pikku-Jumbo, Pikku-Jumpo, Rillikka-Jumbo Tv1: Iso-Jumbo, Iso-Jumpo, Mutaroomu Tv1, turvepolttoinen: Mutaloora Tv2: Wilson, Wilsoni, Vilski, Vili, Lapin Risto Tv3: Putilov, Tiltu (sotasaalisvetureita) Tv5: Schwarzkopf Tr1: Risto, "Risto Ryti", Riku, Luppakorva Tr2: Truman, Truumanni, Iso-Musta, Lumumba, Hausjärven Huru Tr4: Tatjaana (sotasaalisveturi), Heimolainen, Eestiläinen Vk1: Amerikan Iita Vk2: Iita, Suomen Iita, Tampereen Iita, Kidekone, Lasikaappi, Kusiputka Vk3: Iita, Suomen Iita, Tampereen Iita, Siipiorava Vk4: Leena Vv1: Bilsudski, Pilsudski (sotasaalisveturi) Vr1: Kana, Tipu, Tipunen Vr2: Ankka Vr3: Kukko Vr4 (myöh. Vr5): Mullikuhnuri, Mulli, Mullikka, Pikku-Truumanni, Kalkkuna Informationen från http://members.lycos.co.u

2002-12-26, 15:02	#3
Robert Sand Senior Member Reg.datum: Sep 2001 Ort: , , Finland. Inlägg: 126	Kiitoksia! Robert Sand

2002-12-26, 15:17	#4
Richard Medlem Reg.datum: Aug 2002 Ort: , , Sweden. Inlägg: 549	Kan vi få en översätning till svenska tack det skulle vara kul att veta vad smeknamnen på svenska skulle vara

2002-12-26, 20:33	#5
leoj Medlem Reg.datum: Sep 2002 Ort: Stockholm, Sweden Inlägg: 1 430	håller med... VAD STÅR DET, tror det är något med disel att göra... /leoj

2002-12-28, 02:10	#6
bobjörk Medlem Reg.datum: Dec 2001 Ort: Nacka, , Sweden. Inlägg: 902	Jag skulle vilja veta vad som döljer sig bakom *** Jonas M. Bobjörk "Andra året är svårast!" Svenska Mästare 2002! http://www.bobjork.nu/download/msts/

2002-12-28, 02:39	#7
Robert Sand Senior Member Reg.datum: Sep 2001 Ort: , , Finland. Inlägg: 126	Blir ett litet jobb att överätta men kanske senare... Just nu blir det iaf inte för jag är magsjuk och det är inte direkt umpmuntrande! Robert Sand

2002-12-28, 15:55	#8
DV12 Senior Member Reg.datum: Apr 2002 Ort: , , Finland. Inlägg: 651	Här kommer en översättning av ungefär hälften. Dieselveturit: =Diesellok Hr11: Lentävä Susi, Susi= Flygande vargen, Vargen Vv12: Mopo, Pyykkirauta= Mopo, Bykjärn Sv11: ??? Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja, Tamperelainen= Vågbrytare Dr12 2222: Sorsapoikue= andungarna Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki, Nakkiputka= Hoppande Heikki Dr14: Seepra, Belarus, Raitako, Viiruko, Riikin*ko= Sebra Dr15: Super-Huru= Super huru Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna= Metro tåg Dv11: Karhukoira, Vempu= Björnhund Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli=Deever, Reever, kamelen Dv15: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Punatulkku= Björn hund, Smör smör. Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle, Murre= Super nalle KDs1: Nohab, Nohappi=?? Dieselmoottorivaunut:= Dieselmotorvagnar Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti= Trämått Dm2: Puumotti, *kopillijuna= Trä mått Dm3: Motti, Kiitojuna= Snälltåg Dm4: Kiitojuna, Pakki= Snälltåg Dm5: ??? Dm6: Lättähattu, Lättä, Sinikko= Platthatt Dm7: Lättähattu, Lättä, Sinikko= Platthatt DmG7: Tavara-Lätsä= Gods-Keps Dm8: Porkkana, Rekolan Resla= Morot Dm9: Porkkana, Rekolan Resla= Morot Dm10: Junttilan Salama= Junttilas blixt Dm11: Mandolino= Mandolino Dm12: ???= Sähköveturit:= Ellok Sv1: Sähkö-Deeveri= El deever Sr1: Siperian Susi, Susi, Kaalihäkki, Sähköryssä, Ryssä=Siberie vargen, Elryssen, Ryssen Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello= Rosen, alpros, marsvin, gökur Sähkömoottorijunat:= Elmototrvagns tåg Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått Sm3: Pendolino, Kuuran*ka, Pendoliino= Pendolino Sm4: Pupu, Ratikka=Kanin, Spårvagnen Vissa namn gick inte att översätta till bra svenska så vid såna reder har jag satt ett tecken bakom de namn som jag översatt.

2002-12-28, 20:52	#9
Richard Medlem Reg.datum: Aug 2002 Ort: , , Sweden. Inlägg: 549	Tack för denna fina översätning

2002-12-28, 21:00	#10
DV12 Senior Member Reg.datum: Apr 2002 Ort: , , Finland. Inlägg: 651	vet någon varför det blir * i vissa namn?

2002-12-28, 22:32	#11
Robert Sand Senior Member Reg.datum: Sep 2001 Ort: , , Finland. Inlägg: 126	Nu slog det mej varför det blir *** Som exempel: Dr14: Seepra, Belarus, Raitakukko, Viirukukko, Riikinkukko Datorn tolkar tex. Raitaku_kko som Raita K_UK ko Censuren som träder in med andra ord! Ett annat ord som inte alls har någon negativ betylse är "tågfantast" och som ni ser trädde censuren in även här! Robert Sand