Hjälp med översättning sökes

[Rogge]

Jag håller på att "försvenska" MSTS så att all text i spelet står på svenska istället för engelska. Nu har jag fastnat på tre meningar och behöver Er hjälp:

you incurred a penalty brake application.
you incurred a penalty power cutout.
you incurred a penalty engine shutdown.

Det jag undrar är: Vad skall dessa meningar heta på svenska ? Den första meningen kan väl knappast översättas med: "Du orsakade en straffbroms applikation." <img src=icon_smile_approve.gif border=0 align=middle>

Förslag emottages gärna !






Mvh R o g e ®



Edited by - Rogge on 06 November 2002 16:38:34

Jag skulle översätta såhär:

'du aktiverade nödbromsen'
'du aktiverade nödavstängning ström'
'du aktiverade nödstopp motor (maskin)'

UTMK
wilburt

[Rogge]

quote:
Jag skulle översätta såhär:

'du aktiverade nödbromsen'
'du aktiverade nödavstängning ström'
'du aktiverade nödstopp motor (maskin)'

UTMK
wilburt

- Tackar för det Wilburt.




Mvh R o g e ®

Jag har aldrig varit något snille på engelska, men ordet "incurred" innebär enligt min svensk-engelska ordbok från Nordsteds ungefär "ådra sig". En lämpligare översättning av incurred torde i detta sammanhang vara "orsaka".

Rätta mig om jag har fel, men översättningen av "you incurred a penalty brake application" bör väl ändå vara "du orsakade en nödbromsning" (med negativ innebörd). Eller?

OT: Rogge, har du funderat på att sälja rubb och stubb till Microsoft och på så sätt tjäna storkovan? <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

____________________

Med vänliga hälsningar
Lukas Nilson

www.s-klass.cjb.net

[Dm3]

Oj, oj, oj så bra med en meny på svenska!
Snälla, försök att släppa den på ett eller annat sätt!<img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

Jag skulle personligen vilja gå ännu längre ifrån det engelska originalet och friare skriva:

'nödbroms aktiverad'
'nödavstängning ström aktiverad'
'nödstopp motor aktiverat'

Det skulle vara mera 'järnvägslik' svenska. Kort och koncist.

'You incurred a penalty brake application' tycker jag är mindre god engelska i sammanhanget.

wilburt

[Rogge]

quote:Snälla, försök att släppa den på ett eller annat sätt!<img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

- Jag kommer att släppa den. Det behövs bara lite tid för att få allt klart samt testa så att allt fungerar som det skall.

Här kommer några smakprov - lägg märke till att fältet "Signal" länst ned visar dom Svenska signalbilderna, Kör, Kör 40. (Bilderna är dock tagna på NEC varför signalen visar 48.)








Mvh R o g e ®

[LarryB]

Kollade lite med en lokförarkompis, det begrepp som vanligen används är nödfrånslag.
Alltså skulle det kunna stå:
"nödbroms aktiverad"
"nödfrånslag motorström aktiverat"
"nödfrånslag motor aktiverat"

/Lars B

[Rogge]

quote:
Kollade lite med en lokförarkompis, det begrepp som vanligen används är nödfrånslag.
Alltså skulle det kunna stå:
"nödbroms aktiverad"
"nödfrånslag motorström aktiverat"
"nödfrånslag motor aktiverat"

/Lars B

- Toppen ! Jag skall ändra på momangen.




Mvh R o g e ®

Där satt den Rogge!
wilburt