Another Translation Request... - Svenska 3D-Tåg

Big Vern · 2004-10-18, 20:22

I can't get the online translation tools to give me an exact definition of the following:

Linjeplats
Hållplats
Hållställe

Any help appreciated!

Chief Track Welder

SubTrain · 2004-10-18, 21:09

Citat:

quote:Tidigare skrev Big Vern

I can't get the online translation tools to give me an exact definition of the following:

Linjeplats
Hållplats
Hållställe

Any help appreciated!

Chief Track Welder

OK! I'll give it a try - I can't really find a proper single word for each word, so I looked them up in a legal document for Swedish Railways (BV-FS 1997:4)- though difficult to translate legal text;

Linjeplats = A spot along the track, outside a station area, where there is a switch or a moving bridge.

Hållplats = A spot along the track, outside an ordinary station area, without switches but intended for passenger exchange.

Hållställe = A spot (i.e. platform) inside a station area, intended for passenger exchange - marked with an own name.

Hope I could bring some light to your darkness...

Moving Steel on Land and Under Water

Big Vern · 2004-10-20, 14:42

Linjeplats... junction?!

Chief Track Welder

Tomas · 2004-10-20, 16:07

yes

Tomas

2004-10-18, 20:22	#1
Big Vern Medlem Reg.datum: Aug 2003 Ort: , , United Kingdom. Inlägg: 42	Another Translation Request... I can't get the online translation tools to give me an exact definition of the following: Linjeplats Hållplats Hållställe Any help appreciated! Chief Track Welder

Liknande ämnen
Ämne	Startat av	Forum	Svar	Senaste inlägg
Inlandsbanan - Request for Information	Big Vern	Landskapsdesign - MSTS / Open Rails	15	2004-11-22 00:03
Map Translation request	Big Vern	Landskapsdesign - MSTS / Open Rails	2	2004-09-24 20:10

2004-10-20, 14:42	#3
Big Vern Medlem Reg.datum: Aug 2003 Ort: , , United Kingdom. Inlägg: 42	Linjeplats... junction?! Chief Track Welder

2004-10-20, 16:07	#4
Tomas STW-member Reg.datum: Oct 2001 Ort: Vännäs Inlägg: 2 073	yes Tomas