Rutt trailer!

[Romet12]

Hej, jag tänkte göra en trailer till min rutt. För att trailern ska bli bra så måste jag börja med att skriva ett manuskript där jag skriver allt vad jag tänker säga eller vad som ska hända i filmen osv. Men problemet är att jag kan inte så bra engelska. Meningen på engelska lyder så här:

Are you ready to take the control over your train and drive over 20 miles in worlds darkest place?

Liksom kan man säga så eller, när jag säger repliken för mig själv då känns det som att det är någonting som är fel. Men vad.

[tågfreak 96]

Ursprungligen postat av Romet12

Hej, jag tänkte göra en trailer till min rutt. För att trailern ska bli bra så måste jag börja med att skriva ett manuskript där jag skriver allt vad jag tänker säga eller vad som ska hända i filmen osv. Men problemet är att jag kan inte så bra engelska. Meningen på engelska lyder så här:

Liksom kan man säga så eller, när jag säger repliken för mig själv då känns det som att det är någonting som är fel. Men vad.

jag tror det betyder: är du redo att ta kontrollen över ditt tåg och köra över 20 engelska mil i världens mörkaste plats.

[Romet12]

Ursprungligen postat av tågfreak 96

jag tror det betyder: är du redo att ta kontrollen över ditt tåg och köra över 20 engelska mil i världens mörkaste plats.

Jag vet vad det betyder eftersom jag skrev själv det men liksom tror du att det låter bra? Jag fick betträ ide:

Are you ready to take the control over your train and drive in the worlds darkest place?

[korvtiger]

Om du tar bort "the" från framför "control" och sätter in det framför "worlds". Sedan sätter du in en apostrof i wordls framför S:et (world's) Sedan så låter det nog bättre med "more than" istället för "over". Ett "it" efter drive skulle nog inte sitta fel heller. Man skulle kunna byta ut "in" mot through. Sedan skulle man kunna byta ut place mot area... Men det är nog en smaksak.

Are you ready to take control over your train and drive it more than 20 miles in(through) the world's darkest place?

[Romet12]

Ursprungligen postat av korvtiger

Om du tar bort "the" från framför "control" och sätter in det framför "worlds". Sedan sätter du in en apostrof i wordls framför S:et (world's) Sedan så låter det nog bättre med "more than" istället för "over". Ett "it" efter drive skulle nog inte sitta fel heller. Man skulle kunna byta ut "in" mot through. Sedan skulle man kunna byta ut place mot area... Men det är nog en smaksak.

Ok, inte illa. Jag gjorde om manuset så, nu skulle texten se ut så.

Are you ready to take the control over your train and drive in the worlds darkest place?

Men vad skulle ni ändra där nu då?

[Wasso]

Det låter bra, men jag tycker att det låter bättre utan 'the' innan 'Control', och ett 'it' efter drive skulle också passa

Alltså såhär:

Are you ready to take control over your train and drive it in the worlds darkest place?

Men bestäm du, det är din bana

[benkegbg]

Hej!
Min fru är från Kanada så hennes modersmål är engelska. Jag lät henne titta på texterna och hon föredrog den sista:

Are you ready to take control over your train and drive in the world's darkest place?

Hälsningar

[Romet12]

[quote=Wasso;204138]Det låter bra, men jag tycker att det låter bättre utan 'the' innan 'Control', och ett 'it' efter drive skulle också passa

Alltså såhär:


Men bestäm du, det är din bana

Ursprungligen postat av benkegbg

Hej!
Min fru är från Kanada så hennes modersmål är engelska. Jag lät henne titta på texterna och hon föredrog den sista:

Are you ready to take control over your train and drive in the world's darkest place?

Hälsningar

Tack så hemskt mycket! Ska se till att trailern till Subway System Vol. 1 blir bra.

PS! Grattis på alla hjärtans dag!