Map Translation request - Svenska 3D-Tåg

Big Vern · 2004-09-24, 17:35

Can anyone help translate the following terms off the 1:50,000 maps please. I've tried "on line" translators but no help. Most are self explanatory but the ones I'm stuck with are:

Sankmark, tidvis vattenfylld
Sankmark i ovright
Sankmark med gles skog; med skog.
Skogsmark; hygge
Storre lovtradsbestand i skogsmark.
Oppen mark, med enstaka trad
Kaljfjall; fjallskog

Many thanks!

Chief Track Welder

**Fredrik** · 2004-09-24, 18:15

Sankmark, tidvis vattenfylld --- Marsh, periodically flooded

Sankmark i ovright --- Marsh, other

Sankmark med gles skog; med skog. --- Marsh with smaller stand of wood

Skogsmark; hygge --- wood, clearing

Storre lovtradsbestand i skogsmark. --- larger deciduous forset

Oppen mark, med enstaka trad --- Open land with occasional trees

Kaljfjall; Open area above the tree line

fjallskog --- Can't find any good word for this but something like "moutain wood"...

Hopefully you will get some hints now cause I can't say all phrases are 100% correct.

Bonuns link - http://www2.lantmateriet.se/ksos_eng/img/legend_tk.gif

___________________________________
Fredrik
Admin Svenska 3D-Tåg
Regler

Big Vern · 2004-09-24, 20:10

Thanks Fredrik, all is now made clear.

Chief Track Welder

2004-09-24, 17:35	#1
Big Vern Medlem Reg.datum: Aug 2003 Ort: , , United Kingdom. Inlägg: 42	Map Translation request Can anyone help translate the following terms off the 1:50,000 maps please. I've tried "on line" translators but no help. Most are self explanatory but the ones I'm stuck with are: Sankmark, tidvis vattenfylld Sankmark i ovright Sankmark med gles skog; med skog. Skogsmark; hygge Storre lovtradsbestand i skogsmark. Oppen mark, med enstaka trad Kaljfjall; fjallskog Many thanks! Chief Track Welder

Ämnesverktyg
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan
Visningsalternativ
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning

Liknande ämnen
Ämne	Startat av	Forum	Svar	Senaste inlägg
Inlandsbanan - Request for Information	Big Vern	Landskapsdesign - MSTS / Open Rails	15	2004-11-22 00:03
Another Translation Request...	Big Vern	Landskapsdesign - MSTS / Open Rails	3	2004-10-20 16:07

2004-09-24, 18:15	#2
Fredrik Admin & STW-member Reg.datum: Aug 2001 Ort: , , Sweden. Inlägg: 5 814	Sankmark, tidvis vattenfylld --- Marsh, periodically flooded Sankmark i ovright --- Marsh, other Sankmark med gles skog; med skog. --- Marsh with smaller stand of wood Skogsmark; hygge --- wood, clearing Storre lovtradsbestand i skogsmark. --- larger deciduous forset Oppen mark, med enstaka trad --- Open land with occasional trees Kaljfjall; Open area above the tree line fjallskog --- Can't find any good word for this but something like "moutain wood"... Hopefully you will get some hints now cause I can't say all phrases are 100% correct. Bonuns link - http://www2.lantmateriet.se/ksos_eng/img/legend_tk.gif ___________________________________ Fredrik Admin Svenska 3D-Tåg Regler

2004-09-24, 20:10	#3
Big Vern Medlem Reg.datum: Aug 2003 Ort: , , United Kingdom. Inlägg: 42	Thanks Fredrik, all is now made clear. Chief Track Welder