Översättningar - Svenska 3D-Tåg

condor9 · 2007-10-09, 08:12

Citat:

Ursprungligen postat av Rc1166

Jag har lyckats göra 0 till 100 km/h på lite drygt 10 sekunder med ett ganska tungt tåg

Det var godt nok hurtigt.. Den danske EG kan accelerere fra 0-140Km/t på omkring 36 sek.

Tomas · 2007-10-19, 15:38

Kenny du kanske vet, vad menas med Höj/sänk vattenskopa samt Liten utkastare på/av ?

/Tomas

Rc1166 · 2007-10-19, 15:53

Jovisst, det påminner lite om de översättningar jag sett i MSTS sammmahang. Det verkar svårt att hitta översättare idag som sett ett ånglok.

Utkastare = ejektor. Anordning för att skapa undertryck till vacumbroms.

Vattenskopa =waterscoop, något som mig veterligt bara funnits under tendrar i UK och på några få banor i USA (NYC och PRR) för att fylla tenderns vattenförråd under gång från flera km långa waterpans mellan rälerna.

Jag tar några till medan jag håller på

Strålpump = Injektor. Annordning för att fylla vatten i ångpannan

Spjäll = damper Lucka under fyren för att reglera förbränningen

Ventilator = sotare Ring i sotskåp för att ge drag när loket står stilla

Cylinderventil = Pyskran För att släppa ut kondens från cylindrarna vid start

Tomas · 2007-10-19, 16:34

du är en sann källa till visdom Kenny

Jag har inte kört ångloksbanan i KRS men finns där sådan där vattenränna då?

/Tomas

Rc1166 · 2007-10-19, 19:29

Jag har bara testkört några timmar men har inget minne av att jag sett någon.

2007-10-19, 15:38	#2
Tomas STW-member Reg.datum: Oct 2001 Ort: Vännäs Inlägg: 2 073	Kenny du kanske vet, vad menas med Höj/sänk vattenskopa samt Liten utkastare på/av ? /Tomas __________________

2007-10-19, 15:53	#3
Rc1166 Niträknare & STW-member Reg.datum: Aug 2001 Ort: Segeltorp, , Sweden. Inlägg: 1 428	Jovisst, det påminner lite om de översättningar jag sett i MSTS sammmahang. Det verkar svårt att hitta översättare idag som sett ett ånglok. Utkastare = ejektor. Anordning för att skapa undertryck till vacumbroms. Vattenskopa =waterscoop, något som mig veterligt bara funnits under tendrar i UK och på några få banor i USA (NYC och PRR) för att fylla tenderns vattenförråd under gång från flera km långa waterpans mellan rälerna. Jag tar några till medan jag håller på Strålpump = Injektor. Annordning för att fylla vatten i ångpannan Spjäll = damper Lucka under fyren för att reglera förbränningen Ventilator = sotare Ring i sotskåp för att ge drag när loket står stilla Cylinderventil = Pyskran För att släppa ut kondens från cylindrarna vid start __________________ Kenny

2007-10-19, 16:34	#4
Tomas STW-member Reg.datum: Oct 2001 Ort: Vännäs Inlägg: 2 073	du är en sann källa till visdom Kenny Jag har inte kört ångloksbanan i KRS men finns där sådan där vattenränna då? /Tomas __________________

2007-10-19, 19:29	#5
Rc1166 Niträknare & STW-member Reg.datum: Aug 2001 Ort: Segeltorp, , Sweden. Inlägg: 1 428	Jag har bara testkört några timmar men har inget minne av att jag sett någon. __________________ Kenny