|
|
| Om det här är ditt första besök, se till att gå till vår FAQ (finns även länk till FAQ i navigeringsmenyn ovan). Du kan behöva att registrera dig innan du kan posta (finns även en länk till registrering i navigeringsmenyn ovan). För att titta på inlägg, välj det forum som du vill besöka från de som är listade nedan. |
|
|||||||
|
|
Ämnesverktyg | Visningsalternativ |
2002-12-02, 16:06
|
#6 |
|
Medlem
Reg.datum: Jan 2002
Ort: Linköping, , .
Inlägg: 141
|
Ett rejält arbete! Får man som vara ful och komma med lite språkkommentarer? (Petdetaljer)
1. Sth (=största tillåtna hastighet)är ju trevligt för den som är i järnvägsvärlden, men kanske obegripligt för andra. Kanske maxfart? Å andra sidan ska det ju vara realistiskt... 2. Simple controls på/av kanske också skulle översättas, kanske "Enkla kommandon"? 3. Pause kanske kan bytas ut mot Paus? 4. "Avlägsna objekt" och "Avlägsna berg" kanske kan bytas ut mot "Objekt i fjärran" och "Berg i fjärran", avlägsna betyder ju också "ta bort" i svenska, kanske kan missuppfattas? 5. Stora bokstäver på varje ord ser lite engelskt ut (engelsk rubriksättning är ju ofta sådan) Men se ovanstående som finputsningsidéer, inte som nedsabling, det är ett jättearbete att göra översättningar av program. (Kan jag göra bättre själv? Nä!!) Hoppas att du får med dig Microsoft!  Jolin |
|
|
|
Liknande ämnen
|
||||
| Ämne | Startat av | Forum | Svar | Senaste inlägg |
| Svensk version av MSTS äntligen här! | Rogge | MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails | 41 | 2009-09-05 17:42 |
| Söker snygga MSTS bilder... | prymikom | MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails | 0 | 2003-10-31 22:36 |
| MSTS version 1.2!(behöver skiva!) | Olaf Lindström | MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails | 7 | 2003-02-11 09:18 |
| Bilder på påbörjad svensk bana. | RapidHO | Landskapsdesign - Trainz | 5 | 2002-12-12 18:27 |
Trådad visning