Dv12=Deeveri - Svenska 3D-Tåg

DV12 · 2002-12-28, 16:55

Här kommer en översättning av ungefär hälften.

Dieselveturit: =Diesellok

Hr11: Lentävä Susi, Susi= Flygande vargen, Vargen
Vv12: Mopo, Pyykkirauta= Mopo, Bykjärn
Sv11: ???

Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja*, Tamperelainen= Vågbrytare
Dr12 2222: Sorsapoikue= andungarna
Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki*, Nakkiputka= Hoppande Heikki
Dr14: Seepra*, Belarus, Raita***ko, Viiru***ko, Riikin***ko= Sebra
Dr15: Super-Huru= Super huru
Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna*= Metro tåg

Dv11: Karhukoira*, Vempu= Björnhund
Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli=Deever, Reever, kamelen
Dv15: Karhukoira*, Vempu, Voivoi*, Punatulkku= Björn hund, Smör smör.
Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle*, Murre= Super nalle

KDs1: Nohab, Nohappi=??

Dieselmoottorivaunut:= Dieselmotorvagnar

Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti= Trämått
Dm2: Puumotti*, ***kopillijuna= Trä mått
Dm3: Motti, Kiitojuna*= Snälltåg
Dm4: Kiitojuna, Pakki= Snälltåg
Dm5: ???
Dm6: Lättähattu*, Lättä, Sinikko= Platthatt
Dm7: Lättähattu*, Lättä, Sinikko= Platthatt
DmG7: Tavara-Lätsä= Gods-Keps
Dm8: Porkkana*, Rekolan Resla= Morot
Dm9: Porkkana*, Rekolan Resla= Morot
Dm10: Junttilan Salama= Junttilas blixt
Dm11: Mandolino= Mandolino
Dm12: ???=

Sähköveturit:= Ellok

Sv1: Sähkö-Deeveri= El deever
Sr1: Siperian Susi*, Susi*, Kaalihäkki, Sähköryssä*, Ryssä*=Siberie vargen, Elryssen, Ryssen
Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello= Rosen, alpros, marsvin, gökur

Sähkömoottorijunat:= Elmototrvagns tåg

Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått
Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått
Sm3: Pendolino*, Kuuran***ka, Pendoliino= Pendolino
Sm4: Pupu, Ratikka=Kanin, Spårvagnen

Vissa namn gick inte att översätta till bra svenska så vid såna reder har jag satt ett * tecken bakom de namn som jag översatt.

2002-12-28, 16:55	#8
DV12 Senior Member Reg.datum: Apr 2002 Ort: , , Finland. Inlägg: 651	Här kommer en översättning av ungefär hälften. Dieselveturit: =Diesellok Hr11: Lentävä Susi, Susi= Flygande vargen, Vargen Vv12: Mopo, Pyykkirauta= Mopo, Bykjärn Sv11: ??? Dr12: Hämeen Huru, Huru, Aallonmurtaja, Tamperelainen= Vågbrytare Dr12 2222: Sorsapoikue= andungarna Dr13: Kymen Huru, Alsthom, Myymäläauto, Hyppy-Heikki, Nakkiputka= Hoppande Heikki Dr14: Seepra, Belarus, Raitako, Viiruko, Riikin*ko= Sebra Dr15: Super-Huru= Super huru Dr16: Iso Vaalee, Iso Vaikee, Valkko, Valakko, Metrojuna= Metro tåg Dv11: Karhukoira, Vempu= Björnhund Dv12: Deeveri, Reeveri, Kameli=Deever, Reever, kamelen Dv15: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Punatulkku= Björn hund, Smör smör. Dv16: Karhukoira, Vempu, Voivoi, Nalle, Punatulkku, Super-Nalle, Murre= Super nalle KDs1: Nohab, Nohappi=?? Dieselmoottorivaunut:= Dieselmotorvagnar Dm2 ja vanhemmat puukoriset moottorivaunut yleisesti: Puumotti= Trämått Dm2: Puumotti, *kopillijuna= Trä mått Dm3: Motti, Kiitojuna= Snälltåg Dm4: Kiitojuna, Pakki= Snälltåg Dm5: ??? Dm6: Lättähattu, Lättä, Sinikko= Platthatt Dm7: Lättähattu, Lättä, Sinikko= Platthatt DmG7: Tavara-Lätsä= Gods-Keps Dm8: Porkkana, Rekolan Resla= Morot Dm9: Porkkana, Rekolan Resla= Morot Dm10: Junttilan Salama= Junttilas blixt Dm11: Mandolino= Mandolino Dm12: ???= Sähköveturit:= Ellok Sv1: Sähkö-Deeveri= El deever Sr1: Siperian Susi, Susi, Kaalihäkki, Sähköryssä, Ryssä=Siberie vargen, Elryssen, Ryssen Sr2: Ruusu, Alppiruusu, Marsu, Blondi, Käkikello= Rosen, alpros, marsvin, gökur Sähkömoottorijunat:= Elmototrvagns tåg Sm1: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått Sm2: Sami, Sakari-Matti, Sähkömotti= Sami Sakari Matti, Elmått Sm3: Pendolino, Kuuran*ka, Pendoliino= Pendolino Sm4: Pupu, Ratikka=Kanin, Spårvagnen Vissa namn gick inte att översätta till bra svenska så vid såna reder har jag satt ett tecken bakom de namn som jag översatt.